1
00:00:45,770 --> 00:00:51,850
Por eso os digo, hermanos y
Hermanas, alegraos y venid a la verdad.

2
00:00:51,850 --> 00:00:58,770
iglesia, mi iglesia, la iglesia del
espada flamígera, Las Vegas, que soy

3
00:00:58,770 --> 00:01:01,970
el único pastor residente en Bournemouth.
Eso es bastante bueno, ¿eh?

4
00:01:02,410 --> 00:01:06,670
Y probablemente todos os estaréis preguntando por qué
deberías cambiar de iglesia. Bueno, lo haré

5
00:01:06,670 --> 00:01:08,590
usted. Porque es gratis.

6
00:01:08,990 --> 00:01:12,690
No tienes que entregar dinero en efectivo en
todos. Ni un centavo.

7
00:01:13,520 --> 00:01:18,420
simplemente le descontaré un porcentaje
de sus salarios. Harvey, arderás

8
00:01:18,420 --> 00:01:22,160
infierno. Mientras no estés ahí,
Diana, puedo soportar un poco de ardor.

9
00:01:22,500 --> 00:01:23,660
¿Has visto a Tom?

10
00:01:23,960 --> 00:01:25,800
No desde que fue arrestado por delitos peligrosos.
conduciendo.

11
00:01:26,100 --> 00:01:28,620
No desde que se lanzó en paracaídas hacia ese árbol.
por allá.

12
00:01:29,020 --> 00:01:30,018
Ayudante inútil.

13
00:01:30,020 --> 00:01:32,100
Has perdido a uno de tus mejores pagos.
clientes.

14
00:01:33,240 --> 00:01:34,760
Es una pena que no te unas a él.

15
00:01:40,100 --> 00:01:42,380
Como decía, queridos amados hermanos,

16
00:01:46,990 --> 00:01:47,990
Tres son multitud.

17
00:01:51,210 --> 00:01:52,270
Bien, Jaime.

18
00:01:52,970 --> 00:01:54,310
¿Dónde está Tom?

19
00:01:54,630 --> 00:01:58,170
¿Te importa? estaba teniendo una conversación
allí. Responde la pregunta.

20
00:01:58,570 --> 00:02:00,550
No sé. Estás mintiendo.

21
00:02:00,910 --> 00:02:01,910
¿Dónde está?

22
00:02:02,090 --> 00:02:05,350
Diana, estamos en un momento trascendental.
eventos.

23
00:02:05,950 --> 00:02:08,130
Harvey le ha propuesto matrimonio a Jane y ha sido
aceptado.

24
00:02:08,350 --> 00:02:10,990
Tom te ha propuesto matrimonio y ha sido
rechazado.

25
00:02:11,330 --> 00:02:14,480
Y nosotros... seguiremos debatiendo. y tom
cree que has rechazado su propuesta

26
00:02:14,480 --> 00:02:20,340
porque él no es el verdadero macho
que anhelas en tu triste y ginebra

27
00:02:20,340 --> 00:02:21,340
sueños.

28
00:02:21,580 --> 00:02:25,340
Jamie, ¿hasta dónde quieres que levante mi palo?
tu trasero?

29
00:02:26,360 --> 00:02:27,700
¿Dónde está Tom?

30
00:02:28,260 --> 00:02:31,700
No hay manera de que te lo diga. he estado
jurado guardar el secreto.

31
00:02:32,140 --> 00:02:33,660
Mis labios están sellados.

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,460
Diez libras. Ha hecho puenting.

33
00:02:37,640 --> 00:02:40,620
¿Dónde? Ha ido al aparcamiento de abajo.
el muelle. Bueno, vamos.

34
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Espera aquí.

35
00:03:01,520 --> 00:03:08,340
¿Cómo se ve?

36
00:03:09,680 --> 00:03:10,700
Absolutamente aterrador.

37
00:03:13,580 --> 00:03:14,580
Ah, eres tú.

38
00:03:15,240 --> 00:03:18,300
Woppo. ¿Qué estás haciendo, Tom?

39
00:03:18,900 --> 00:03:22,860
Nada. Acabo de ver esta cola aquí. yo
Pensé en unirme a él para ver dónde

40
00:03:22,860 --> 00:03:25,020
fue. Me gusta cortejar lo inesperado.

41
00:03:25,640 --> 00:03:27,760
¿Estás loco?

42
00:03:28,040 --> 00:03:29,040
No me parece.

43
00:03:29,080 --> 00:03:31,880
Pero claro, ¿sería yo el mejor?
juez de eso?

44
00:03:33,000 --> 00:03:35,400
¿En serio vas a hacer esto?

45
00:03:36,260 --> 00:03:41,680
Diana, he subido al Norte
Fielmente Eiger, subió al Everest,

46
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
el Polo Norte.

47
00:03:42,840 --> 00:03:44,800
Todo eso estaba en tu gorda cabeza.

48
00:03:45,300 --> 00:03:49,280
¿Te das cuenta de lo que sucederá si
saltar desde ahí arriba?

49
00:03:50,040 --> 00:03:52,040
En primer lugar, tu corazón se desplomará.

50
00:03:52,600 --> 00:03:56,440
Y luego, cuando tu banda elástica llegue a su fin
Al final, todos tus huesos crujirán

51
00:03:56,440 --> 00:04:01,400
y terminarás subiendo y bajando
como un saco muerto de viejo imbécil muy caído.

52
00:04:02,840 --> 00:04:05,060
Por Dios, seré un hombre.

53
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Veo.

54
00:04:07,660 --> 00:04:09,040
De eso se trata todo esto.

55
00:04:09,480 --> 00:04:14,100
Prefiero ser un héroe muerto que no conseguirlo.
mi mujer.

56
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
¿Hablas en serio?

57
00:04:16,180 --> 00:04:19,019
¿Morirías para demostrar tu valía ante mí?

58
00:04:19,220 --> 00:04:21,140
Parece que probablemente tendré que hacerlo.

59
00:04:27,750 --> 00:04:29,310
Saltar. Mira si me importa.

60
00:04:31,350 --> 00:04:33,030
Que tengas una buena muerte.

61
00:04:34,670 --> 00:04:36,270
Si eso es lo que quieres.

62
00:04:48,610 --> 00:04:52,350
No puedes dejar que lo haga. no seré
chantajeado para casarse.

63
00:05:14,990 --> 00:05:18,070
Que tontería hago ahora de lo que era
tonto antes.

64
00:05:46,960 --> 00:05:49,260
De hecho lo vas a hacer, ¿no? tu
no me dejó otra opción.

65
00:05:49,560 --> 00:05:52,260
¿Tanto te importó? Suficiente para
¿superarte a ti mismo?

66
00:05:52,700 --> 00:05:53,960
Soy una persona pasada de moda.

67
00:05:54,440 --> 00:05:55,439
Importaba.

68
00:05:55,440 --> 00:05:57,580
Bueno, a mí no me importa.

69
00:05:57,880 --> 00:06:00,360
Eso está bien. Eres el invitado de mi
vida de fantasía.

70
00:06:00,600 --> 00:06:03,340
No tienes que sentir nada si
no quiero. Bien.

71
00:06:04,220 --> 00:06:05,220
Porque yo no.

72
00:06:08,760 --> 00:06:13,040
¡Viejo! Nuestra primera botella de champagne como
pareja comprometida.

73
00:06:13,360 --> 00:06:15,100
Y puedes cortar la broca comprometida.

74
00:06:15,520 --> 00:06:17,240
Nos acabamos de casar, eso es.
todos.

75
00:06:17,560 --> 00:06:22,340
No estamos comprometidos ni comprometidos ni
del otro dilly -dally, violín

76
00:06:22,340 --> 00:06:24,320
-faddle, el vómito de la propia mujer
basura.

77
00:06:25,820 --> 00:06:27,440
Eres tan romántico.

78
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
Aquí.

79
00:06:32,320 --> 00:06:37,800
Para ti, para mí y para nosotros, que los tres seamos
muy felices juntos.

80
00:06:38,200 --> 00:06:39,380
Salud. Salud.

81
00:06:45,550 --> 00:06:46,550
Espera un momento.

82
00:06:47,070 --> 00:06:52,250
¿Sí? ¿Cómo es que volvemos aquí y tú?
¿Tienes champán con hielo?

83
00:06:53,290 --> 00:06:55,110
Um... Sabías lo que iba a pasar,
¿no?

84
00:06:55,530 --> 00:06:59,470
Sabías que vendría a buscarte
y detenerte. De nada.

85
00:06:59,970 --> 00:07:05,250
Siempre guardo una botella de champagne
la nevera por si acaso Dickie

86
00:07:05,250 --> 00:07:06,350
Attenborough se recupera.

87
00:07:07,390 --> 00:07:09,350
Ya se le deben acabar los coldies.

88
00:07:12,630 --> 00:07:14,610
No confío en ti ni un centímetro.

89
00:07:15,120 --> 00:07:17,140
La base perfecta para cualquier matrimonio.

90
00:07:17,840 --> 00:07:19,140
Mantendré mi propio nombre.

91
00:07:19,420 --> 00:07:20,420
Yo también.

92
00:07:22,000 --> 00:07:27,460
Y no te referirás a mí como el
esposa, la señora, mi otra mitad, ella

93
00:07:27,460 --> 00:07:30,600
en el interior, o colocar la etiqueta de cualquier otro propietario
yo.

94
00:07:30,960 --> 00:07:32,080
Ni se me ocurriría.

95
00:07:32,380 --> 00:07:36,820
Y mantengo mi propia habitación, toda mía
cosas. Todavía puedo ir y venir, exactamente

96
00:07:36,820 --> 00:07:38,460
por favor. Me parece bien.

97
00:07:38,800 --> 00:07:39,820
No usaré un anillo.

98
00:07:40,220 --> 00:07:41,320
Lo que quieras.

99
00:07:41,960 --> 00:07:47,300
Y será una ceremonia secreta al morir.
de noche sin testigos y tu

100
00:07:47,300 --> 00:07:49,340
No se lo diré a nadie nunca.

101
00:07:49,720 --> 00:07:54,380
Y el secreto de nuestra ridícula unión.
Irá a la tumba con los dos.

102
00:07:55,200 --> 00:07:59,300
Ah, bueno, eso podría ser un problema.

103
00:07:59,560 --> 00:08:02,400
¿Por qué? Diana, ¡qué maravilla!

104
00:08:03,120 --> 00:08:08,600
Ambos vamos a ser novias. estoy tan feliz
para ti. Muy feliz, feliz, feliz.

105
00:08:08,960 --> 00:08:11,420
Tom, Diana, qué... Maravillosa noticia.

106
00:08:12,260 --> 00:08:13,260
Felicidades.

107
00:08:13,720 --> 00:08:14,940
Aquí tienes una botella de champán.

108
00:08:15,300 --> 00:08:17,220
Desde la soleada Corea.

109
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
Supongo que ambos nos dejarán ahora.

110
00:08:21,860 --> 00:08:22,880
Qué lástima.

111
00:08:23,200 --> 00:08:24,660
No, no nos iremos.

112
00:08:24,980 --> 00:08:26,180
Nos encanta aquí.

113
00:08:27,040 --> 00:08:29,080
Bueno, cosas por hacer.

114
00:08:30,020 --> 00:08:31,720
Oh, que pareja tan feliz.

115
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Felicidades.

116
00:08:34,200 --> 00:08:37,220
Oh, Tom, Diana, estoy muy emocionado.

117
00:08:37,720 --> 00:08:41,700
¿Estás feliz Diana? Sí, sí, sí.
Muchas gracias. estoy emocionado de

118
00:08:42,140 --> 00:08:44,960
Simplemente ser engañado para casarse, ¿qué pasa?
Siempre quise.

119
00:08:45,520 --> 00:08:47,520
Oh, deja de lloriquear, Jane.

120
00:08:47,900 --> 00:08:49,520
Y deja de hablar efusivamente, Jenny.

121
00:08:50,040 --> 00:08:52,020
Y Jamie, te mataré más tarde.

122
00:08:52,700 --> 00:08:54,920
Pero váyanse todos. Anda, vete.

123
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Seguir.

124
00:08:56,940 --> 00:08:59,160
¿Extrañaste a alguien?

125
00:08:59,520 --> 00:09:03,320
Quiero decir, ¿le dijiste a los periódicos, a los
televisión, el pregonero?

126
00:09:03,540 --> 00:09:07,790
Lo siento, es solo que al final de
el arco iris, todos necesitamos... algo

127
00:09:07,790 --> 00:09:11,830
vidas grises y aburridas para que si alguno
de nosotros llegamos a la olla de oro,

128
00:09:11,950 --> 00:09:14,710
todos queremos compartir la alegría y
felicidad.

129
00:09:15,030 --> 00:09:16,070
¿Alegría y felicidad?

130
00:09:16,470 --> 00:09:20,870
¿Es eso lo que te trae todo esto, Tom?
Sí, enorme alegría y felicidad. si dejo caer

131
00:09:20,870 --> 00:09:26,830
muerto ahora, sería, bueno, bueno,
bien merecido.

132
00:09:27,950 --> 00:09:30,850
Sería tan realizado y feliz.
hombre.

133
00:09:31,310 --> 00:09:35,170
¿Qué pasa con tu difunta esposa? Quiero decir, ¿qué
¿Sobre tu amada Maggie? ¿Qué haría?

134
00:09:35,170 --> 00:09:36,290
ella piensa en todo esto?

135
00:09:36,830 --> 00:09:41,110
Bueno, si estuviera viva, podría ser una
Un poco molesto porque yo tome otra esposa.

136
00:09:41,370 --> 00:09:45,630
Pero si ella simplemente está merodeando por el
éter local, entonces estoy seguro de que estará

137
00:09:45,630 --> 00:09:48,130
riéndonos mucho y regalándonosla
bendición.

138
00:09:48,790 --> 00:09:51,290
No puedo ganar, ¿verdad? Ya lo tienes.

139
00:09:52,130 --> 00:09:53,130
Me has ganado.

140
00:09:57,770 --> 00:10:02,230
Oh, ¿sabes dónde lo estoy atacando?
¿Decir? Bueno, tal vez deberíamos casarnos.

141
00:10:02,230 --> 00:10:06,480
en un castillo. Jane, ¿cómo pudiste ser tan
¿Cruel con nuestro reverendo Dennis? somos el

142
00:10:06,480 --> 00:10:07,820
única congregación que tiene.

143
00:10:08,300 --> 00:10:11,100
Si llevamos nuestro negocio a otra parte,
Probablemente lo cerrarían.

144
00:10:11,640 --> 00:10:15,060
Además, tenemos un trato. Él hace todos nuestros
funerales al costo si mantenemos el

145
00:10:15,060 --> 00:10:16,060
números, ¿vale?

146
00:10:16,760 --> 00:10:19,840
¿Dónde crees que deberíamos ir en nuestro
¿luna de miel?

147
00:10:20,260 --> 00:10:21,960
Voy a St Andrews. Dónde estás
¿yendo?

148
00:10:24,920 --> 00:10:25,980
Del club de golf.

149
00:10:26,340 --> 00:10:29,180
Estimado Reverendo Baines, siempre damos la bienvenida
hombres del clero como miembros.

150
00:10:29,710 --> 00:10:32,530
Por pura formalidad, estaríamos
agradecido si pudieras venir a un

151
00:10:32,530 --> 00:10:36,350
reunión del comité. Conocí al viejo perrito
El coche lo dejaría muerto.

152
00:10:36,570 --> 00:10:40,170
¡Aleluya! ¡Hurra! Es jugar al golf todo el
camino!

153
00:10:40,670 --> 00:10:42,210
Ah, aquí está el chiflado Dennis.

154
00:10:47,250 --> 00:10:52,410
Venir a una reunión del comité de selección para
Asegúrate de no ser tan grasiento.

155
00:10:52,410 --> 00:10:54,910
git Harvey Baines de Bayview.

156
00:10:55,270 --> 00:10:56,950
Debes pensar que somos estúpidos.

157
00:10:57,710 --> 00:11:01,150
Muestra tu carita desagradable por aquí.
y te castraremos.

158
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
¿Castrar?

159
00:11:04,310 --> 00:11:05,610
Espolvoréalo con azúcar.

160
00:11:06,050 --> 00:11:08,910
Hola Dennis. ¿Qué te trae por aquí?

161
00:11:09,230 --> 00:11:11,550
Las buenas nuevas. Los bautizos.

162
00:11:12,130 --> 00:11:13,130
Bodas, Dennis.

163
00:11:13,690 --> 00:11:18,930
El mío y el de Harvey y el de Tom y Diana.
Oh, muy, um... ¿Maravilloso?

164
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
Improbable.

165
00:11:21,430 --> 00:11:23,030
No hay mucho lugar para ti, Danny.

166
00:11:23,580 --> 00:11:25,900
Ahora tengo un collar, pensé que lo haría
la ceremonia yo mismo.

167
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
Tienen unas cuantas libras.

168
00:11:27,980 --> 00:11:30,260
No puedes casarte contigo mismo, Harvey.

169
00:11:30,460 --> 00:11:32,400
No lo soy, Jane. Me caso contigo.

170
00:11:33,800 --> 00:11:34,980
Oh sí.

171
00:11:35,220 --> 00:11:39,780
Le estaba contando al obispo que usted era
una nueva incorporación a nuestro eclesiástico

172
00:11:39,780 --> 00:11:41,060
rango. Apuesto a que quedó impresionado.

173
00:11:41,300 --> 00:11:44,180
Quiere que vaya a tomar jerez al palacio.
¿eh? No exactamente.

174
00:11:44,660 --> 00:11:49,600
Dice que no reconocemos a la Iglesia de
La espada llameante, Las Vegas.

175
00:11:49,900 --> 00:11:52,940
Entonces, si oye hablar de ti predicando,
¿Lo han arrestado por fraude?

176
00:11:53,800 --> 00:11:56,460
Y luego dijo: Dios te bendiga.

177
00:11:57,640 --> 00:11:58,980
Quieres cuidarte, Dennis.

178
00:11:59,900 --> 00:12:01,240
Tengo un gran rebaño aquí.

179
00:12:01,600 --> 00:12:04,200
Podría azotarlos a todos hasta el
Testigos de Jehová.

180
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Hombre fascinante.

181
00:12:08,160 --> 00:12:10,220
Ahora bien, ¿será una boda doble?

182
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
No, no.

183
00:12:12,560 --> 00:12:14,360
Y si no entendiste eso, no, no, no.

184
00:12:15,100 --> 00:12:18,560
Tiempos triples sin y sin devoluciones
diez.

185
00:12:18,760 --> 00:12:20,900
No creo que le guste un doble.
boda, Jed.

186
00:12:21,240 --> 00:12:23,100
No estoy interesado en ninguna boda.

187
00:12:23,790 --> 00:12:27,390
Y mucho menos compartir la farsa con Minnie.
Aquí el ratón y la Reina Gitana.

188
00:12:28,450 --> 00:12:32,510
He cambiado de opinión. nuestra boda es
apagado.

189
00:12:32,710 --> 00:12:34,330
¡Ay Diana, no!

190
00:12:34,890 --> 00:12:38,990
Antes de que cambie, él cambia de opinión en
al menos cuatro veces por hora. Está apagado. yo

191
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Voy a Hawaii.

192
00:12:41,290 --> 00:12:42,710
Surf. Usted no.

193
00:12:43,350 --> 00:12:44,790
He enviado las invitaciones.

194
00:12:45,070 --> 00:12:48,710
Estamos en la iglesia el día 15 a las 2.30
con campanas puestas.

195
00:12:49,030 --> 00:12:50,290
Bueno, ¿cuándo lo harán?

196
00:12:50,910 --> 00:12:51,930
Media hora antes.

197
00:12:52,170 --> 00:12:56,300
¿Qué? Bueno, cuando... teniendo lo mismo
congregación para ambas bodas, no tiene sentido

198
00:12:56,300 --> 00:12:57,980
tener que entrar dos veces.

199
00:12:58,700 --> 00:13:03,200
Iremos a lo de ellos y luego tomaremos una
descanso de diez minutos para orinar y luego continuar

200
00:13:03,200 --> 00:13:06,680
con nuestro... he arreglado todo
cosa.

201
00:13:06,900 --> 00:13:10,420
Oh, ¿no es maravilloso? ¿No eres un
patito afortunado?

202
00:13:13,720 --> 00:13:16,000
Estoy bajo sentencia de muerte.

203
00:13:16,420 --> 00:13:22,060
Estoy seguro de que eso no es cierto. Estoy seguro de que
Lo amo hasta el último detalle, ¿no?

204
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
¿Sí?

205
00:13:24,360 --> 00:13:26,660
¿No será este el momento más feliz?
día?

206
00:13:27,020 --> 00:13:31,840
Jane, soy diabética. Corta lo empalagoso,
cosas azucaradas o entraré en coma.

207
00:13:33,140 --> 00:13:35,740
Ahora me voy a empacar mi traje de neopreno.

208
00:13:37,400 --> 00:13:40,260
¿Crees que ella lo logrará?
Eso espero.

209
00:13:40,860 --> 00:13:44,900
Le encargué un vestido de novia este
mañana. Le ordenaste una boda

210
00:13:45,740 --> 00:13:46,940
Oh, encantador.

211
00:13:49,420 --> 00:13:50,420
¿Geoffrey?

212
00:13:50,820 --> 00:13:51,820
Geoffrey!

213
00:13:53,220 --> 00:13:54,220
¡Jeffrey!

214
00:13:55,360 --> 00:13:57,220
¡Tom y Diana se van a casar!

215
00:13:58,460 --> 00:14:01,400
¿Qué estás haciendo? Jeffrey.

216
00:14:02,400 --> 00:14:03,540
¿Jeffrey? ¿Quién es Jeffrey?

217
00:14:03,820 --> 00:14:05,300
¡Lo eres, por el amor de Dios!

218
00:14:05,660 --> 00:14:07,840
Soy Fat Boy Higgins, tu tipo en un
bicicleta.

219
00:14:08,120 --> 00:14:10,740
¡Entra! Ya tuve suficiente de Fat Boy.

220
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
Él huele.

221
00:14:12,440 --> 00:14:15,200
Tiene hábitos repugnantes en el baño.

222
00:14:15,420 --> 00:14:20,140
Y ha molestado a todos en el tenis.
garrote agitando su gordo, blanco y manchado

223
00:14:20,140 --> 00:14:21,140
atrás... Escóndete en ellos.

224
00:14:21,910 --> 00:14:23,970
Quiero que regresen los verdaderos Jeffies.

225
00:14:24,390 --> 00:14:25,390
¿Por qué?

226
00:14:25,730 --> 00:14:29,370
Porque Tom y Diana se están poniendo
casado.

227
00:14:29,870 --> 00:14:30,930
Bueno, eso es lindo, ¿no?

228
00:14:31,190 --> 00:14:32,910
Dos viejos haciendo un nudo.

229
00:14:33,510 --> 00:14:35,610
Este viejo es tu padre.

230
00:14:35,950 --> 00:14:38,770
Si se casa con Diana, se irá.
todo para ella.

231
00:14:39,130 --> 00:14:40,130
Suena bien.

232
00:14:40,550 --> 00:14:42,990
Has perdido tu trabajo. no tenemos
dinero.

233
00:14:44,140 --> 00:14:48,340
convirtiéndose en leprosos sociales. Nuestra única esperanza de
sobrevivir es poner nuestras manos en tu

234
00:14:48,340 --> 00:14:49,299
los ingresos del padre.

235
00:14:49,300 --> 00:14:51,460
Ahora corremos el peligro de perderlo.

236
00:14:51,920 --> 00:14:53,340
¿Qué vamos a hacer?

237
00:14:53,740 --> 00:14:54,760
No sé. ¿Qué?

238
00:14:55,000 --> 00:14:57,240
Vamos a trabajar con Tom.

239
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
Vamos a detener la boda.

240
00:15:00,540 --> 00:15:05,520
Mariona. Lo odio. No, no lo haces. Oh,
es igual que el mío.

241
00:15:05,940 --> 00:15:08,080
Oh, lo odio más que cualquier otra cosa.
tierra.

242
00:15:08,320 --> 00:15:09,680
¿Qué? Mariona.

243
00:15:10,380 --> 00:15:11,500
Marion, sólo un minuto.

244
00:15:12,099 --> 00:15:14,060
Esa es mi futura novia de la que estás hablando.
acerca de.

245
00:15:14,620 --> 00:15:17,860
¿Podrías por favor no referirte a ella como la
puta del infierno?

246
00:15:20,220 --> 00:15:23,240
Tengo la sensación de que Marion tiene algo
una especie de objeción a nuestra boda.

247
00:15:24,720 --> 00:15:26,080
¿Ya terminaste?

248
00:15:26,420 --> 00:15:27,420
¿Estás listo para esto?

249
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
No puedo esperar.

250
00:15:28,920 --> 00:15:29,899
Derecha -o.

251
00:15:29,900 --> 00:15:33,440
Damas y caballeros, gente del
planeta Tierra, presentamos con orgullo...

252
00:15:59,500 --> 00:16:03,500
Mírame, arreglado como un pubescente
Galleta navideña. Pero es maravilloso.

253
00:16:03,860 --> 00:16:05,900
No sé por qué las mujeres se visten así.

254
00:16:06,600 --> 00:16:09,040
Sacrificios paganos, eso es lo que hacen las novias.
son.

255
00:16:10,120 --> 00:16:13,040
Virgen, pura y blanca. es un total
fantasía masculina.

256
00:16:13,360 --> 00:16:16,020
Bien, vamos, vamos a sacarme de esto.
basura, jenny.

257
00:16:16,440 --> 00:16:18,120
Bueno, al menos lo vimos.

258
00:16:18,380 --> 00:16:20,040
Sí. Un bigote.

259
00:16:20,660 --> 00:16:22,880
Oh, me está llevando en un viaje misterioso.

260
00:16:23,380 --> 00:16:25,980
Probablemente para comprar un enorme anillo de diamantes.

261
00:16:26,260 --> 00:16:27,340
Hasta luego.

262
00:16:33,390 --> 00:16:35,430
¿Qué? Hasta después de la boda. es
tradicional.

263
00:16:35,830 --> 00:16:38,990
¿Desde cuándo eso te preocupa? Bueno,
desde que invité a mi sobrina y al bebe

264
00:16:38,990 --> 00:16:42,390
Diana para quedarse en tu habitación. puedes quedarte
en el ala de invitados con Jamie.

265
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
¿Con Jamie?

266
00:16:44,650 --> 00:16:48,410
Pero siempre está cantando canciones irlandesas y
viento rompiente.

267
00:16:50,190 --> 00:16:53,090
Hace que Danny Boy suene como una tuba.
solo.

268
00:16:54,790 --> 00:16:56,790
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

269
00:16:57,790 --> 00:16:59,420
Hola. No estaba hablando contigo.

270
00:16:59,640 --> 00:17:02,880
¿Cómo está mi bebé? Ella es mi bebe.

271
00:17:03,200 --> 00:17:07,540
Disparates. Eres simplemente el criador. yo
Soy su madre natural.

272
00:17:07,960 --> 00:17:12,480
Ella cargará con el agravio después de que yo apague
eso. Sí.

273
00:17:12,740 --> 00:17:16,560
Ella será la principal dolor en el trasero.
para la nueva generación.

274
00:17:17,480 --> 00:17:19,640
Ella dice que quiere ser joven.
conservador.

275
00:17:21,220 --> 00:17:22,520
Lávate la boca.

276
00:17:31,850 --> 00:17:33,770
Estoy viviendo una pesadilla.

277
00:17:34,170 --> 00:17:38,790
Estoy siendo arrastrado a una situación
que es, de nuevo, todo lo que he hecho

278
00:17:38,790 --> 00:17:44,450
representaba, tan contrario a cada faceta de
mi naturaleza. solo quiero gritar y

279
00:17:44,450 --> 00:17:46,310
Grito y grito hasta morir.

280
00:17:47,350 --> 00:17:49,650
¿Estás diciendo que no estás contento con
casarse?

281
00:17:51,050 --> 00:17:52,810
¿Es esa la impresión que tengo?

282
00:17:54,250 --> 00:17:55,310
Creo que sí.

283
00:17:55,570 --> 00:17:56,850
Entonces tal vez eso es lo que quiero decir.

284
00:17:57,350 --> 00:17:59,290
Mira, ¿por qué no vienes y te sientas?

285
00:17:59,870 --> 00:18:02,510
Debes sentirte muy incómodo con tu
bragas en tal gesto.

286
00:18:03,970 --> 00:18:05,990
Y nos prepararé una buena taza de ginebra caliente.

287
00:18:06,330 --> 00:18:09,890
Ah, ¿qué voy a hacer?

288
00:18:10,850 --> 00:18:12,930
¿Recuerdas antes de casarme?

289
00:18:13,370 --> 00:18:14,750
¿Al viejo Flash Harry?

290
00:18:14,950 --> 00:18:17,310
El gran amor de mi vida por eso.
mes.

291
00:18:17,690 --> 00:18:20,110
Bueno, al menos ayudó a crear a mi bebé.

292
00:18:20,790 --> 00:18:22,010
Fue él, supongo.

293
00:18:22,570 --> 00:18:23,570
Fue.

294
00:18:23,970 --> 00:18:26,450
Incluso yo trazo la línea de la infidelidad en
la luna de miel.

295
00:18:26,790 --> 00:18:28,150
Eres una cosa dulce y pasada de moda.

296
00:18:29,540 --> 00:18:33,020
De todos modos, creo recordar que estabas
en el hospital con una nueva pierna atornillada.

297
00:18:33,200 --> 00:18:35,640
Fue un reemplazo de cadera, muchas gracias.
mucho.

298
00:18:35,940 --> 00:18:40,780
Y vine a verte justo antes de mi
boda con un caso severo de pies fríos.

299
00:18:41,200 --> 00:18:42,260
Entonces, ¿qué sugerí?

300
00:18:43,360 --> 00:18:46,940
Bueno, me dijiste que los hombres que podías
se han casado siempre fueron los piratas,

301
00:18:47,200 --> 00:18:49,820
los locos. Y nunca lo hiciste porque
estaban tan desesperados.

302
00:18:50,260 --> 00:18:52,520
También me dijiste que tal vez tú
lo lamenté.

303
00:18:52,900 --> 00:18:56,800
Te dije que mi hombre era un ladrón encantador.
Y dijiste que no hiciéramos lo mismo.

304
00:18:56,800 --> 00:18:59,020
error que cometiste al ser
demasiado cauteloso. ¿Entonces?

305
00:18:59,480 --> 00:19:00,459
Me casé con él.

306
00:19:00,460 --> 00:19:04,400
¿Y fue un desastre? ¿Se escapó? yo estaba
totalmente equivocado y arruinó tu vida?

307
00:19:04,580 --> 00:19:06,560
Sí. Así que no podría hacer lo mismo con
¿yo mismo?

308
00:19:07,220 --> 00:19:08,760
No, no quise decir eso en absoluto.

309
00:19:09,100 --> 00:19:11,220
Quiero decir, instintivamente sabías lo que era
correcto.

310
00:19:12,080 --> 00:19:13,580
No te cases con la salvaje.

311
00:19:14,280 --> 00:19:18,120
Cásate con el chico bueno. Puede que no tome tu
Deja sin aliento cada vez que lo ves, pero

312
00:19:18,120 --> 00:19:19,520
Al menos no te romperá el corazón.

313
00:19:19,960 --> 00:19:22,880
Dios, eso suena tan emocionante.

314
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
¿Comprometerse o morir?

315
00:19:26,780 --> 00:19:27,780
Acto de vida.

316
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
Elegí mal.

317
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Pobrecito.

318
00:19:33,400 --> 00:19:35,760
Tom es un hombre encantador. Sí, lo sé.

319
00:19:36,800 --> 00:19:40,180
Y seamos realistas, ¿cuántos brandos hay?
Las bicicletas van a llegar rugiendo a tu

320
00:19:40,180 --> 00:19:41,180
conducir estos días?

321
00:19:42,060 --> 00:19:43,060
Gracias, chico.

322
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Ya verás.

323
00:20:03,560 --> 00:20:05,140
¿No puedes darme uno grande y bonito?

324
00:20:06,260 --> 00:20:07,660
¿Disculpe?

325
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Anillo, Harvey.

326
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
¿Llamar a quién?

327
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Bien.

328
00:20:20,480 --> 00:20:21,620
Aquí estamos.

329
00:20:22,240 --> 00:20:25,840
Oh, Harvey, no creo que debamos ir.
aquí dentro. Tonterías, Jane. esto va

330
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
sea nuestro nuevo club.

331
00:20:27,520 --> 00:20:30,060
Estas personas van a ser nuestros nuevos
amigos casados.

332
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
Oh querido.

333
00:20:40,290 --> 00:20:41,290
¿Está bien?

334
00:20:41,690 --> 00:20:45,590
Oh, estoy seguro de que lo es. Se necesita más de un
cráneo fracturado para molestar a mi hijo.

335
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
¿Alguien en casa?

336
00:20:52,570 --> 00:20:54,170
¿Qué son estas ropas asquerosas?

337
00:20:54,730 --> 00:20:56,290
Son tu ropa, gordo.

338
00:20:57,210 --> 00:20:58,210
¿Niño gordo?

339
00:20:58,990 --> 00:21:00,190
Eso es un poco grosero, papá.

340
00:21:00,930 --> 00:21:02,070
¿Por qué crees que estoy gorda?

341
00:21:02,410 --> 00:21:03,990
Bueno, ese es tu nombre, Fat Boy Higgins.

342
00:21:04,490 --> 00:21:05,650
Eres un ángel del infierno.

343
00:21:06,060 --> 00:21:07,060
De Bogner.

344
00:21:08,500 --> 00:21:09,820
¿Está loco?

345
00:21:10,080 --> 00:21:11,780
No. Has estado fuera del tuyo.

346
00:21:12,180 --> 00:21:17,500
Desde hace algunas semanas usted ha estado
haciéndose pasar por Fat Boy Higgins, el

347
00:21:17,500 --> 00:21:19,820
guerrero. Nunca había oído semejantes tonterías.

348
00:21:20,600 --> 00:21:21,740
Dios, mira la hora.

349
00:21:22,280 --> 00:21:23,520
¿Dónde está mi maletín?

350
00:21:23,980 --> 00:21:25,200
Se supone que debo estar en el trabajo.

351
00:21:25,420 --> 00:21:28,600
Pero, Geoffrey, no tienes trabajo.
¿Qué quieres decir con que soy segundo asistente?

352
00:21:28,600 --> 00:21:31,240
gerente Área Sur ¿Falla? Gracias
muchísimo.

353
00:21:31,500 --> 00:21:32,479
Te despidieron.

354
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
Disparates.

355
00:21:33,740 --> 00:21:35,500
Soy un hombre importante en queso procesado.

356
00:21:36,020 --> 00:21:38,460
Inventé el thalathane entre los
rebanadas.

357
00:21:39,340 --> 00:21:40,960
No despiden a gente como yo.

358
00:21:41,240 --> 00:21:43,160
¿Sabías que me iba a casar?
¿Geoffrey?

359
00:21:43,680 --> 00:21:44,539
¿Casado? ¿A quién?

360
00:21:44,540 --> 00:21:45,760
A Diana, por supuesto.

361
00:21:46,220 --> 00:21:48,780
¿En realidad? Oh, eso es maravilloso, Dan.

362
00:21:49,700 --> 00:21:54,480
Felicidades. Espero que ambos
sea muy feliz. debo ir y decir

363
00:21:54,480 --> 00:21:55,820
Sólo sé que estará encantada.

364
00:21:56,040 --> 00:21:57,240
No contaría con eso.

365
00:21:59,220 --> 00:22:00,740
No puedo creer esto.

366
00:22:01,900 --> 00:22:02,900
Esto está mal.

367
00:22:04,110 --> 00:22:05,190
Deja ir a los perros.

368
00:22:15,310 --> 00:22:16,410
No entiendo.

369
00:22:17,330 --> 00:22:18,510
¿Qué me pasa?

370
00:22:19,190 --> 00:22:20,750
¿Por qué no le agrado a nadie?

371
00:22:27,670 --> 00:22:29,790
Ahí estás, Harvey. Bájalo.

372
00:22:31,130 --> 00:22:33,110
El té es lo mejor para el shock.

373
00:22:33,520 --> 00:22:34,540
No estoy en shock, Jane.

374
00:22:35,180 --> 00:22:36,540
Estoy un poco decepcionado.

375
00:22:37,400 --> 00:22:40,500
Tengo la clara impresión de que no
Quieren que me una a su club.

376
00:22:40,840 --> 00:22:44,400
Entonces les toca a ellos. Ni siquiera lo hicieron
mostrar algún respeto por mi collar.

377
00:22:45,060 --> 00:22:49,360
Quizás deberías deshacerte del collar.
Harvey. Sabes, Jane, creo que conseguiré

378
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
deshacerse del collar.

379
00:22:50,720 --> 00:22:54,680
Sí, buena mueca a la Iglesia de la
Espada llameante, Las Vegas.

380
00:22:55,560 --> 00:22:56,980
Bien hecho, Harvey.

381
00:22:57,360 --> 00:23:00,980
Sabes, Jane, incluso iba a conseguir
casado para el Rotten Golf Club.

382
00:23:01,620 --> 00:23:02,620
¿Qué quieres decir?

383
00:23:02,890 --> 00:23:04,410
Quiero decir, he sido un poco tonto.
Jane.

384
00:23:04,890 --> 00:23:07,410
Estaba dando mi vida para entrar
el club.

385
00:23:08,710 --> 00:23:11,170
¿Entonces no nos vamos a casar?

386
00:23:11,410 --> 00:23:12,410
Por supuesto que lo somos.

387
00:23:13,190 --> 00:23:15,970
Eso es lo único bueno que ha llegado.
fuera de todo esto. tengo una esposa

388
00:23:15,970 --> 00:23:19,670
cosita. Oh, entonces realmente me amas.

389
00:23:19,970 --> 00:23:22,470
Simplemente disfrutemos de las ventajas fiscales.
Primero, ¿de acuerdo, Jane?

390
00:23:22,950 --> 00:23:25,090
Ah, sí, sí.

391
00:23:25,310 --> 00:23:27,190
No pido por el mundo.

392
00:23:27,490 --> 00:23:30,190
Las ventajas fiscales son muy...

393
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
Jane, Jane.

394
00:23:34,190 --> 00:23:38,650
Ya sabes, en la boda, tenemos
a... Bueno, ya sabes, después del sí,

395
00:23:38,730 --> 00:23:41,910
Si muerdes, tenemos que besarnos.

396
00:23:42,970 --> 00:23:43,970
¿Qué?

397
00:23:44,130 --> 00:23:45,130
Beso.

398
00:23:45,730 --> 00:23:48,770
Oh. Bueno, supongo que eso significa que
tienes que tocarme.

399
00:23:50,210 --> 00:23:51,210
Normalmente.

400
00:23:51,370 --> 00:23:57,110
Pero si quieres, podría hacer una especie de escudo.
tu con mi velo y podriamos fingir

401
00:23:57,110 --> 00:23:58,350
beso. No, no, no, no, no.

402
00:23:58,630 --> 00:24:00,790
Quizás deberíamos...

403
00:24:01,840 --> 00:24:04,060
Bueno, no queremos parecer aficionados.
idiotas, ¿verdad?

404
00:24:05,040 --> 00:24:06,620
Tal vez deberíamos tener un poco de práctica.
en.

405
00:24:06,920 --> 00:24:08,480
¿Practicar? Bueno, práctica de besos.

406
00:24:08,940 --> 00:24:09,940
¿OMS?

407
00:24:12,060 --> 00:24:14,340
Jane, puedes besarme.

408
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
Ah, claro.

409
00:24:20,620 --> 00:24:23,360
No, Jane, eso no está bien. Eso no es un
beso adecuado.

410
00:24:23,940 --> 00:24:27,320
Ahora mira, te lo mostraré. Mira, estoy
realmente bueno en esto. Ahora cierras tu

411
00:24:27,320 --> 00:24:29,400
ojos, y yo cerraré los míos.

412
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Aquí estamos.

413
00:24:40,610 --> 00:24:43,310
Es bueno ver que no has perdido nada de
vieja magia, ¿eh?

414
00:24:47,070 --> 00:24:49,870
Entonces... ¿Es esto todo lo que ha sido?

415
00:24:50,930 --> 00:24:56,150
Unas cuantas fotografías y una gran bolsa de
preguntas sin respuestas adjuntas.

416
00:24:58,090 --> 00:25:00,230
¿Cuál es el punto de esto?

417
00:25:01,000 --> 00:25:05,720
vida vasta, rica y colorida, si al mismo tiempo
Al final no tienes ni idea de qué es todo

418
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
conduciendo a.

419
00:25:08,880 --> 00:25:12,380
Bueno, tal vez sea sólo una serie de
eventos.

420
00:25:12,840 --> 00:25:14,960
Esto pasó y aquello pasó.

421
00:25:16,000 --> 00:25:17,020
¿Así que lo que?

422
00:25:20,120 --> 00:25:21,940
Tiene que sumar algo.

423
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
No necesariamente.

424
00:25:31,600 --> 00:25:34,020
Tom, ¿qué diablos estás haciendo allí?

425
00:25:34,400 --> 00:25:37,720
Escabullirse y escuchar a escondidas. Bueno,
no lo hagas.

426
00:25:38,180 --> 00:25:40,960
Estaba disfrutando de tu metafísica.
consultas.

427
00:25:41,620 --> 00:25:42,780
¿Tienes alguna respuesta?

428
00:25:43,180 --> 00:25:45,120
Oh, sí, resolví esos problemas durante años.
hace.

429
00:25:45,480 --> 00:25:46,480
Entonces, ¿cuál es el secreto?

430
00:25:47,040 --> 00:25:48,760
No hagas las preguntas. Irse.

431
00:25:49,640 --> 00:25:51,460
Es como si se tratara de asuntos financieros.

432
00:25:51,800 --> 00:25:56,760
No tienes ni idea, así que empleas un
contador para resolverlos. Igual que

433
00:25:56,760 --> 00:25:57,760
asuntos espirituales.

434
00:25:58,510 --> 00:26:03,370
No tienes ni idea, así que empleas un
dios, una fe o lo que sea para llenar el

435
00:26:03,370 --> 00:26:04,370
formas.

436
00:26:04,550 --> 00:26:05,670
Tonterías simplistas.

437
00:26:06,030 --> 00:26:07,770
La mayoría de nosotros somos bastante simples, Diana.

438
00:26:08,170 --> 00:26:13,310
Sólo animales que nacen, se unen con
otro, crear nuestros reemplazos y

439
00:26:13,310 --> 00:26:18,850
morir. Lo cual aceptamos porque sabemos que
lo he hecho completo. Mientras que la gente

440
00:26:18,850 --> 00:26:24,910
como si descubrieras que se han quedado fuera
los dos pasos del medio y se fue derecho

441
00:26:24,910 --> 00:26:25,910
desde el nacimiento hasta la muerte.

442
00:26:26,590 --> 00:26:28,650
Bueno, se sienten un poco engañados, yo
suponer.

443
00:26:29,150 --> 00:26:30,150
Ah, claro.

444
00:26:30,190 --> 00:26:33,270
Si no te casas ni te reproduces, pierdes.
¿es eso? Sí.

445
00:26:33,610 --> 00:26:37,090
Oh, bueno, voy a cortar mi curandero
mañana por la mañana, pero creo que podría

446
00:26:37,090 --> 00:26:39,630
Me he dejado un poco los pañales y los mocosos
un poco tarde.

447
00:26:40,290 --> 00:26:41,290
No importa.

448
00:26:41,610 --> 00:26:45,330
Al menos lo lograrás
unión oficial en la cadera.

449
00:26:45,710 --> 00:26:46,770
Sí, bueno, ya veremos.

450
00:26:47,170 --> 00:26:52,870
Mientras tanto, tengo recuerdos por los que llorar
y un hígado que destruir, así que vete.

451
00:26:54,350 --> 00:26:59,310
Estoy harta de compartir con Jamie. Bueno,
Sarah está en tu cama, es muy difícil de bajar.

452
00:26:59,750 --> 00:27:03,430
No soporto otra noche con él.
Bueno, entonces recuéstate en el sofá.

453
00:27:03,890 --> 00:27:05,530
Soy demasiado largo para tu sofá.

454
00:27:06,490 --> 00:27:09,170
¿No puedo dormir contigo? No, no puedes.
¿Por qué no?

455
00:27:09,430 --> 00:27:11,590
Porque me voy a casar.

456
00:27:11,810 --> 00:27:14,130
Soy virgen, pura y blanca.

457
00:27:15,750 --> 00:27:20,210
Así que no vengas a tu malvada gran ciudad.
maneras conmigo o conseguiré que papá me ponga

458
00:27:20,210 --> 00:27:21,530
tu aparejo en el mangle.

459
00:27:26,000 --> 00:27:28,040
Creo que iré a buscar el banco del parque.

460
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
¿Tomás?

461
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
¿Sí?

462
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Súbete.

463
00:27:38,460 --> 00:27:39,460
Buena idea.

464
00:27:40,060 --> 00:27:41,920
Nunca se sabe lo que podría pasar a nuestra edad.

465
00:27:43,020 --> 00:27:46,060
También podría entrar un rato rápido.
podemos.

466
00:27:48,660 --> 00:27:52,200
Dios, amo a los ingleses. ellos realmente saben
cómo seducir a una mujer.

467
00:27:56,590 --> 00:27:57,970
¿Estás sentado cómodamente?

468
00:27:58,550 --> 00:27:59,730
Sí, Diana.

469
00:28:00,150 --> 00:28:01,490
Entonces empezaré.